Richard. Richard.
- Ya?
Aku terdengar sesuatu.
Tunggu di sini.
- Richard! - Tuhan.
Ah!
- Celaka!
Bagaimana perasaan mu?
Keadaanku benar-benar tidak baik.
Ya. Pasti menakutkan bagi orang bertuah sepertimu.
Maksudku, sebagai orang awam.
Namanya Freddy Russell.
Kau kenal dia?
Saya tahu ada dia apabila saya menjejaknya.
Kau harus ikut kami ke balai polis untuk soal siasat. ok..
Mangsa : Richard Dane, Lahir: 03/10/1954 Pekerjaan: Tukang Bingkai, Kes: Mempertahankan diri
Baiklah.
Sekarang apa?
Akan pergi kepada hakim.
Setelah mereka melihat semua keteranganmu,
Isterimu, aku, dan mereka pasti membebaskanmu.
Bagaimana dengan mahkamah?
Tidak akan sejauh itu.
Ini kes membela diri.
Dia tidak bersenjata.
Anda tidak akan tahu itu.
Ianya dipanggil sebagai 'ketakutan dalam hidup. "
Uh, umumnya..
dia juga mungkin menunjukkan pistol pada anda.
Lihat,
Dia adalah orang yang sedang dicari.
Anda seorang warganegara terhormat tanpa rekod.
Kadang-kadang orang baik yang menang.
Kita akan menyimpan prinsip itu seketika ok?
Pistol ini milik ayahku.
Dia orang yang baik.
Dia pasti akan bangga.
Dari apa? Jari saya tertekan.
Kau okey ker?
Mari kawan, Jom tidur semula.
Jordan, berhentilah bergoyang.
Tak boleh bawa ke sekolah.
- Kenapa? - Sebab...
Sebab apa?
Kan aku sudah cakap sebab aku ayahmu,
- Bang! - Hey.
Ayah mati!
Jangan cakap macamtu!
Ayah tak marah padamu, nak.
Aku tak suka main-main macam itu.
Jom pergi.
Kedai Bingkai Dane.
Untukmu Mr. Dane.
Selamat pagi.
Helo?
Ini aku.
Tunggu kejap.
- Richard.
Mereka bercerita di sekolah.
Semua murid bertanya-tanya.
Celaka!
Sebaiknya kau pulang.
Tak boleh.
Saya kena bercakap dengan polis lepas ni.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Mereka ingin penerangan dariku.
Bagaimana perasaan mu?
Baik.
Jumpa lagi malam nanti,ok?
OMG..
Penghawa dingin ini betul-betul sejuk.
Aku dengar kau menembak seseorang malam tadi?
Semua dah tahu, mereka memberitahu ku.
Aku tak percaya itu pertama kali bagi kamu.
Aku tak fikir ia terjadi padamu.
Hei, bertenang, Jack.
Ianya bukan sesuatu untuk saya banggakan.
Ianya tak perlu dimalukan?
Jika seseorang datang dan menceroboh rumahku.
Dia patut bersedia untuk mati.
Kalau terjadi padaku juga, Pasti ku tembak.
Tapi itu bukan kamu.
Itu aku.
Sekarang jack, jika ada surat, biarkan saja.
Lagipun aku tengah sibuk.
Uh, arak.
Tak terlalu awal ker?
Hei, Rich.
Bagaimana perasaan mu?
Seperti sebakul najis.
Biarkan saja.
Sekarang macam mana?
Kami akan menguburkan celaka itu.
Bila?
Esok,
Tengahari, di Kuburan Greenleaf.
Milik pemerintah setempat.
Dia ada keluarga?
Dia ada seorang ayah.
Di penjara Hunchville.
Dia baru saja menerima pembebasan bersyarat.
Jangan jatuh jauh dari pokok.
- Dapat pasangkah hari ini? - Ya.
- Ted.
- Hei, Rich.
Kejap lagi siap semua ini.
Sofa itu nampak pelik.
Kita akan pertimbangkan untuk beli yang baru.
Kita sudah setuju dengan motif bunga kan.
Aku dah buat keputusan. Maafkan aku.
Aku tak rasa ini masalah besar.
Bukankah kita sudah setuju membuat keputusan bersama?
Bolehkah kita ubah topik lain?
Ok.
Ada nampak tak bil tukang kunci?
Kediaman Dane
Sila tinggalkan pesanan lepas bunyi beep.
Terima kasih, semoga Tuhan merahmatimu.
Ini tempat yang tenang dan aman kan?
Kau adalah...
Dane, benar?
Mari sini lihat di dalam lubang?
Kau benar-benar seorang Kristian.
Saya pasti ini tidak membuat apa-apa yang lebih baik untuk anda, Mr. Russel,
tapi aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Dia tak bagi aku pilihan.
Ya.
Kau betul.
Tidakkah itu buat mana yang baik.
Oh, itu adalah gambar keluarga anda yang bagus.
Anak kamu benar-benar mirip kamu.
Sekarang, kamu mempunyai hari yang baik, kamu dengar?
Saya Richard. Adakah dia lapang?
Ya, ok.
Beritahu dia jangan risau.
Beritahu dia untuk jumpa aku di balai polis.
Tak apa. Semuanya ok.
Jordan, ayah kamu di sini.
Sini kau Jordan!
Hei. Jordan!
Jordan, hei.
Jom lah!Jom lah!
Ikut aku Jordan!
Kita kena pergi. Ikut aku Jordan!
Kita kena pergi. Masuk ke kereta.
Ayuhlah nak. Ayuhlah.
Ayuh, masuk ke kereta.
Adakah dia cakap apa-apa kepada kamu di sekolah?
Tak, hanya melambai tangan.
- Melambai tangan? - Ya.
Jadi, apa yang kamu mahu saya lakukan di sini, Rich?
Aku nak dia ditangkap!
Sebab apa?
Dia tak lakukan apa-apa.
Dia mengancam anakku.
Dia cuma cakap anakmu mirip kamu.
Itu bukan ancaman.
Dia datang ke sekolah Jordan!
Di siang hari, dihadapan saksi.
dan tak buat apa-apa.
Dia nak anakku.
Aku tahu itu. Aku mahu perlindungan.
Itu takkan berlaku,
Tidak tanpa alasan kukuh.
Aku akan beritahu apa yang akan aku lakukan, Rich.
Secara tidak rasmi, saya akan bawa kereta singgah rumah anda lepas balik kerja.
Setiap beberapa jam selama beberapa hari seterusnya.
beri fikiran anda lega sikit.
Dia mungkin cuba menakut-nakutkan saja,
Jangan biarkan dia.
Apa yang kau fikirkan?
Richard.
Mengapa pergi ke sana?
itu hanya kesilapan, ok?
Jangan guna bahasa itu,
bukan di depan Jordan.
Sekarang kita harus bagaimana?
Mungkin kau dan Jordan perlu tinggal di rumah ibumu sampai semua ini selesai.
Macam mana kalau dia ikut kami?
Aku tak nak ibu aku dalam bahaya juga.
Macam mana kalau kabin ayahmu?
- Tidak, ia terlalu terpencil.
Tapi, itu tempat terakhir di fikiran ku.
Aku nak igloo colada.
Anak, jangan menyampuk.
Tidak sopan.
Habiskan makananmu.
Saya rasa kita tetap tinggal di rumah.
Jangan hantar Jordan ke sekolah untuk sementara waktu, Biar polis uruskan nya.
Kita tunggu dia keluar.
Kita dah pasang besi penghalang di jendela dan...
- Tapi aku tak nak... - Cukup Jordan!
Kembali ke kereta!
Apa?
Pintu rumah kita dibuka.
OMG.
Pergi ke Ferguson, telefon polis dan tanya tentang Price.
Apa yang kau buat?
Kenapa tak pergi bersama kami?
- Richard, masuklah ke kereta. - Anne, pergilah cepat!
- Pergilah bersama kami.
- Pergilah!
- Richard, jangan bodoh! - Pergilah Ann!
Siapapun dia.
Orang ini tahu tentang sistem penggera.
Kita tahu siapa dia.
Maafkan saya detektif.
Dan anda semua.
Aku salah. Aku fikir dia dah tinggalkan tempat ini.
Tapi setidaknya sekarang kita ada seseorang yang patut dicurigai.
Ini bererti aku boleh memberi kamu perlindungan.
Mulai sekarang, buat seperti biasa saja.
Bekerja seperti biasa, hantar Jordan ke sekolah.
tak perasan sangat.
dan kemanapun kamu pergi,
Aku akan tempatkan seseorang untuk perhatikan.
Jadi, bila dia bergerak,
Kami akan segera bertindak.
Jadi kami adalah umpan?
-Ya betul cakap kamu.
Apa yang kau fikirkan Anne?
Mari kita tangkap penjahat itu!
Aku menempatkan orang-orangku menyorok di pokok.
Dia akan fikir seolah-olah aku datang sendirian.
Dia juga akan fikir seolah-olah kamu semua sendirian.
Ini Kevin.
Dia polis yang bagus, bekas Pasukan Khas Polis.
- Ada sesiapa nampak kau datang ke sini? - Hal mudah bagiku.
Kevin akan tinggal di sini bersama kamu semua.
- Berapa lama? - Selama diperlukan.
- Sekarang bagaimana? -Rehat lah kamu, kamu semua perlu berehat.
Kamu memang perlukan rehat.
Aku suka tengok ketika dia sedang tidur.
Yakah?
Ya, dia memang comel.
Celaka.
Ianya jiran sedang mencari anjingnya. Maklum.
Ada info lain?
Tidak buat masa ini.
Leftenan, silakan masuk.
Ya. Price disini.
Leftenan, kami menemui keretanya.
Kira-kira 1/4 batu sebelah selatan kamu.
Ada tanda-tanda dia disana?
Tidak.
Kalau begitu cari dia sampai dapat!
Kevin?
Dia ada di dalam rumah!
Celaka!
Dia ada dalam rumah!
Jordan!
Cepat! Bergerak!
Cepat lari!
Price!
Jordan?
Ke pintu.
Biarkan mereka masuk!
Pintunya terkunci! Periksa bahagian belakang!
- Aku tak dapat membukanya! - Cepat buka, Ann!
- Jordan!
Jordan!
Oh.
Pasti dia ke hutan, bergerak! bergerak!
Syukurlah.
Oh!
Jejaknya ke sungai, tapi hujan buat kita susah.
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana dia boleh masuk ke dalam rumah? Ray?
Dia ternyata belum pergi lagi.
Ternyata selama ini dia mengendap.
Sepanjang waktu.
Ya Tuhan.
Kami akan menangkapnya, Rich.
Jangan risau!
Nuevo Laredo? Ya, dia pergi ke Mexico.
Mexico?
Polis Persekutuan melihatnya merentasi sempadan.
Kami berjaya menangkapnya, Rich.
Heret dia ke penjara Huntsvile seperti kita cakapkan.
Seumur hidup dia tidak akan datang ke daerah kita lagi.
Datanglah ke sini, kami ingin menyelesaikan kes Freddy segera
Berhentilah merasa risau.
Bukankah kita sudah menyelesaikannya dengan baik?
Lagipun kau masih berhutang bir, ok?
Ok.
Ini dia.
Tolong tandatangan dua terakhir ini. Dan selesailah semua.
Baiklah.
Apa maksudnya ini?
- Ia cakap "Frederick Russell". - Jadi?
Jadi itu bukan lelaki yang aku bunuh, Ada kesilapan ker?
Itu memang Freddy Russel.
Ini gambarnya yang lama.
- Semua orang berubah, Rich. - Tapi itu tidak cukup.
Kau sedang sedih kan malam itu?
Ya, dia mati ditanganku.
Aku memandang gambarnya sepanjang hari.
Itu bukan orangnya.
Ini yang disebut trauma, ok?
Bila di ingatkan memang membingungkan.
Ini sering berlaku.
Kenapa kau tak pulang sekarang?
Dan biarkan polis selesaikannya, ok?
Sampaikan salam untuk Anne!
Pejabat Sheriff, Leftenan Price di sini.
Hei, Ray.
Di sini Richard Dane.
Ada apa, Rich?
Poster itu mengganggu fikiranku.
Itu bukan dia, Ray.
Kita semua sudah melaluinya. Lewat dah ni. Aku sibuk.
Rehatlah dulu.
Dengar dulu aku cakap,
Aku dengar, dan kau memang salah.
Kes ditutup, selesai. Tidurlah sekarang.
Pejabat Sheriff.
Leftenan Price ada?
Tidak ada,encik.
Ada pesanan?
Ayuh. Bawa dia turun.
Ke arah sana.
Ayuh kita pergi Pastikan dia diam.
Ya begitu.
Keluarkan dia.
Tunduk! Tunduk!
Bagus, bagus.
Bawa ke sana.
Tunduk!
Mengapa kasut kamu kotor?
Oh.
Saya memandu keluar dan periksa di kabin semalam.
Aku ingat kau tidak suka ke sana.
Ya, aku tahu,
Tapi kadang-kadang kabin itu perlu dibersihkan.
Dan?
Ayahku tidak mensia-siakannya.
Ya begitulah.
Richard?
Aku tidak bunuh anakmu!
Lihat. Aku rasa polis itu berbohong kepada kita berdua selama ini.
Dimana kasutku?
Polis memanipulasikan sesuatu,
Fahamkah?
Mereka mahu lakukan sesuatu tentang anakmu, kamu juga.
Mengapa mereka ingin membunuhmu?
Bagaimana aku nak tahu?
Sebab alasan yang sama.
Dengar, sesuatu telah terjadi.
Mereka menggunakan keluargaku sebagai umpan untuk cari kamu
Aku nak tahu kenapa.
Kamu ambil pemetik apiku?
- Tidak. - dimana disimpan ?
Kau takut padaku?
Bila kali terakhir kau jumpa dengan anakmu?
Terlalu lama.
Waktu dia seusia anak mu dulu
Aku boleh sahaja membiarkan kau mati di sana, Tapi tidak. Sebab aku tidak membunuh anakmu.
Siapa yang kau percaya, adakah kau fikir polis yang ingin membunuhmu, atau aku?
Aku tahu apa yang mereka cakap.
- Dan aku tidak meninggalkan apa-apa. - Aku tak bunuh anakmu.
Itulah dari tadi kau cakapkan.
Ok.
Ikutlah aku.
Sila gali!
Silakan!
Ini bukan anakku. Ini bukan Freddy.
Ya Tuhan. Siapa yang melakukan ini?
Seseorang yang tak nak dia dikenali.
Ayuh. Keluar dari sana.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita?
Ya.
Aku akan membalas jasamu.
Hei. Ben.
Russel.
Lama tak jumpa!
Aku perlu bantuanmu.
Ini tentang anakku.
Selamat pagi.
Ray.
- Adakah kau ada masa? - Ya.
Aku minta maaf sebab salah cakap malam tadi.
Oh lupakan sahaja.
Tak kau betul.
Aku melakukan kerja yang sia-sia.
Tidak, waktu itu kau sedang bercelaru, dan cakap kamu memang betul.
Kau tahu, tentang Freddy.
Dia menjadi buruan.
Dia mengecat rambutnya dan memakai contact lens.
Itulah kenapa kau jadi bingung.
Aku hanya gembira,
Akhirnya ayahnya kembali ke penjara. Memang sepatutnya seperti itu sekarang!
Kau sudah melakukan dengan baik, terima kasih.
Yang paling penting adalah dia tidak dapat mengancam siapa pun lagi. Betul?
Ada apa yang saya boleh bantu?
Anda mungkin mahu memberi bingkai foto si cantik ini?
Kalau boleh secepatnya.
Jangan terlalu mewah sangat.
Kau sibuk kah, Rich. Nanti aku telefon.
Baiklah.
Nampaknya Ben ditempatkan di posisi yang tak bagus,
Kau pun sama termasuk dalam kes dia.
Siapa kau?
Jim Bob Luke, Agensi Luke, detektif.
Houston, Texas.
Langsung dari Houston. Muka surat pertama.
Menyebut nama Freddy empat kali,
Ini kes yang kau cari.
Ini 6 minggu yang lalu.
Berita dia tertanam ada di halaman terakhir.
- Tentang Freddy, - Apakah ada tuntutan terhadap dia?
Anakmu ditemui sendirian di akhir kes persekutuan.
Kita tahu bahawa Freddy bukanlah orang baik.
Tapi jika berurusan dengan Mafia Dixie, Maka akan bertemu orang yang teruk.
Sejauh mana kau akan melangkah, Ben?
Jika dia masih hidup aku ingin melihatnya.
Ok, aku ada beberapa petunjuk.
Pertama, kita harus faham.
Pertama sekali kita kena mengetahui lokasinya.
Jika Price adalah selicik kumisnya,
Kita harus jauhkan dia dari wilayahnya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Sekarang pulang dulu, dan buat macam biasa.
Biar saya buat sikit kerja dan kita cek dimana ada nama Russell.
Aku akan menelefon kamu.
Apa? Bukan, bukan, bukan
Cakap lagi, dan kau yang memutuskan.
Aku tak boleh.
Tidak, Saya.. Saya sedang cuda dengar apa yang kau katakan
Katakan lagi.
Ini untuk kamu.
Baiklah, terima kasih.
- Apa yang kau dapat? - Ada beberapa panggilan telefon.
Aku ada seorang teman wanita yang bekerja untuk FBI.
Nampaknya Freddy berada dalam program perlindungan saksi, kau tahu apakah itu?
Mereka memberi orang kehidupan baru, nama baru, tempat tinggal baru...
untuk semua informer mafia dan seangkatan dengannya.
Ya, kau sudah faham tukang bingkai.
Mereka bekerja untuk memerangkap orang.
Beberapa tahun yang lalu,
Anak kamu sudah lama bersama geng Dixie.
Melakukan kerja mafia.
Dan satu masa Freddy terperangkap.
Dan dia dikenakan undang-undang yang keras.
Begitu lama terlibat, dia akhirnya dibicarakan oleh hakim.
terhadap teman-teman lamanya, The Dixie.
Sekarang, jangan kamu bermain dengan mafia Dixies, akhirnya FBI membuat perjanjian dengan Freddy.
Mereka akan menyembunyikannya jika dia jadi saksi untuk pengadilan.
Dan mereka memalsukan identitinya.
Cerdik betul.
Jika Mafia Dixie percaya bahawa Freddy sudah mati,
Untuk apa tembak orang yang sudah mati, betulkan?
Rancangan yang baik bukan?
Jadi siapa yang dikebumikan kemarin?
Ya kan, dan dimana sebenarnya anakku?
Soalan yang bagus.
Panggilan untukku. hebat telefon bimbit ini! Pernah nampak? Ah, tak mungkin anda dipenjara selama-lamanya..
Jim Bob.
Kau yang putuskan. Tunggu sebentar.
Okey, itu lebih baik. Teruskan.
Aku mahu beli bir lagi.
Ini dia si Josey Wales.
Hei, sudahkah bunuh semua penjahat akhir-akhir ini?
- Jack kau sedang mabuk, tinggalkan aku sendiri. - Aku akan bayar bir mu tapi bagitahu padaku,
Aku tak mahu kau minum Jack dan aku tak mahu syarikat kamu.
Dengar Mr Dane..
Ahh! Oh, Tuhan!
Sakit sekali kan?
Hei, lepaskan! Ini bukan idea yang tepat.
Kau tidak perlu melakukan.
Aku tidak ingin tengok kau disakiti, teman.
Boleh bagi bir tiga botol lagi..
Jika ingin melihat anakmu, kita harus bergerak sekarang.
Kamu tinggal sahaja di rumahku.
Kamu semua pulang saja.
Semua operasi berada di bawah kawalan pejabat Houston.
Ini kan wilayah kekuasaanku.
Freddy pasti tak akan jauh.
Aku akan ikut kamu.
Aku masih tak tahu siapa pembunuhnya.
Aku harus menberitahu sesuatu kepada isteriku dulu.
Aku tak tahu, Secepat itukah?
- Tapi ini kesempatan yang baik untuk berusaha. - Uh, kau minum ker.
Aku minum dua gelas untuk meraikan.
Sebab kami akan memenangi kontrak.
Nampak macam hal yang serius, bukan?
- berapa lama kau pergi? - Hanya beberapa hari, paling lama seminggu.
Entahlah,
Aku tak suka kamu ke Houston, aku sendirian dengan Jordan.
Mereka sudah menangkap penjahat itu, Ann.
Janganlah buatku menangis.
Kalau begitu jadilah gadis yang baik.
Jangan bergurau, Richard.
Bergembiralah, ini kesempatan besar yang kita ada.
bolehkah kau berhenti meninggalkan rumah?
Nanti kita boleh pergi kemana pun kita mahu,
Sudah lama sekali kita tidak pergi bersama.
Ya.
Kita boleh meninggalkan Jordan di rumah mak, Dan kita boleh menghabiskan waktu bersama.
Kau mahu kan, "Sparky" ?
Kau belum pernah lagi menyebutku seperti itu sejak zaman sekolah. Kau pasti sedang mabuk
Aku mabuk dan mengayatmu, ini adalah caramu mencintaiku.
Mari kita minum kopi jawa.
Ku fikir kau bergurau tentang penternakan babi ini.
Pagi semua, aku ada buat daging bacon.
DMV menerbitkan 162 lesen memandu baru.
bagi semua lelaki seusia Freddy.
Dari tompokan tersebut, 93 orang sudah bernikah
Jadi dari jumlah semua belum kahwin adalah 47 orang,
28 orang diantara mereka tingginya sekitar 6 kaki.
Adakah ada diantara mereka yang bermata biru ?
Ada dua orang.
Bagaimana dengan mereka? Kenapa tidak kita mulakan saja dari mereka?
Sudah kulakukan.
Setidaknya pada seseorang
dan?
Satu ddaripadanya masih tinggal dengan orang tuanya.
Tapi yang satu lagi,
yang ini,
Frank C. Miller,
Rambut perang, bermata biru, Tinggi sekitar 6 kaki.
Adalah sama Mr. Miller
Baru saja mendaftar sambungan telefon.
di rumah baru luar kota Houston.
- Alamat terakhir tidak diketahui. - Tidak seburuk seorang penternak babi.
Ketika kes sudah diselesaikan, aku akan pastikan berada di muka utama surat khabar!
Cara terbaik untuk mengetahuinya, Telefonlah dia.
- Aku lebih suka melihat terlebih dahulu. - Ayuhlah Old Crack, telefon dia.
Aku tak akan menelefonnya.
Rumahnya di sebelah sana. Warnanya tidak seperti yang kubayangkan.
Tidak tahu adakah benar itu dia.
Apa gunanya menunggu sampai esok.
Anda membuat ia seperti bunyi pertarungan.
Kita memang sedang melakukannya.
Aku akan... Awas!
Ah, Celaka!
Sial!
OMG!
Apa masalahmu?
Adakah kau tidak mempunyai cermin pada sialan ini Pinto?
kau tidak tahu cara menggunakannya?
Siapa yang harus bayar...
Ok setidaknya setengah.
Hei!
Kau ingin cuba ini?
Itu untuk keretaku.
Itu untuk topiku.
Ben, periksa dia
Celaka!
Hampir kena kepalaku.
Ini bukan alamat Frankie Miller, kan?
Bukan, si pintar.
Beruntunglah dia bukan dalam keadaan moody.
Dasar Pinto Celaka!
Apa itu?
-Macam tape video. - Diam!
Ah, dia bergerak lagi.
Berlatih memukul?
Mari kita lihat bagaimana mereka bermain.
Ambil pistolnya dan tembak celaka itu!
Cantiknya dia.
Ini pertama kalikah?
Tanya dia apakah ini pertama kali.
Aku di Houston, Semuanya baik-baik saja.
Aku ada mesyuarat kejap lagi.
nanti aku akan telefonmu lagi dan menceritakan jalan mesyuarat ini.
Nah ini dia.
Dua-dua bagus.
Naik atas dia.
Aku suka sangat.
Berapa usiamu?
Dia belum cukup umur untuk memandu.
Apa dia cakap?
Ertinya dia memang sesat.
Kita matikan saja.
Whoo!
Yeah!
Kita katakan padanya saja kita salah pilih rumah.
Dan kita tidak perlu jumpa orang itu.
Bagaimana dengan Freddy?
Kau melihat namanya di celana sportnya.
Ada banyak wayang seperti itu akan muncul.
Adakah itu tidak mengganggumu?
Memang juga.
Ini memang menggangguku.
Tapi kita tidak usah cakap dengan Ben, belum masanya.
Ceritanya tentang apa?
Tak ada apa-apa, kita biarkan sahaja.
Apa ada dalam tape itu?
Tengok lah sendiri.
Ceritanya tentang apa?
Bagaimana mesin ini bekerja!
Ben.
Hei.
Buka pintu, Ben.
Buka pintu Ben, letakkan senjata ke bawah.
Letakkan senjata ke bawah Ben.
Kita harus lapor pada polis.
Tunjukkan pada mereka videonya.
Mereka tak lakukan apa-apa.
Mereka sudah tahu apa budak itu lakukan.
Dia dilindungi.
Tapi dia membunuh perempuan!
Pelacur yang masuk secara haram.
Dan tidak akan ada yang peduli.
Sudah berapa lama kau kenalinya?
Kami bersama di Korea.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia tidak pernah cakap dia ikut angkatan bersenjata.
Mungkin kamu belum mengetahuinya,
Tapi Ben tu agak pendiam.
Dan keras kepala seperti batu, Rehatlah anak.
Baiklah.
Apa ini?
Aku dapat lembu di sebelah sana!
Apa yang perlu dilakukan ketika anjing mu mulai...
Menggigit atau membahayakan?
Hanya ada 2 pilihan.
Samada dengan merantainya. Atau letaknya kebawah.
Yang mana lebih kejam?
Huh?
Jika membunuh anak sendiri, ini gila!
Jadi,
Ini ertinya lebih baik merantainya.
Aku perlu minum.
Aku belum minum kopi.
Terima kasih, Sayang!
Sama-sama, Sayang.
Adakah kau sudah fikirkan bagaimana akan lakukan semua ini?
Ini bukanlah ilmu tentang membuat roket.
Bagaimana dengan si Mexico?
Jika dia ada disana kita tembak saja.
Bagus sekali.
Aku suka kau punya cadangan.
Aku hanya risau kau akan mengacau.
kau ada idea lain?
Tiada
Tapi aku bagus dalam merancang.
Ini tentang anakku, aku yang akan menembaknya.
Semoga berjaya.
Hei
- Maaf sayang, aku lupa. - Tidak apa.
- Maaf. - Sudahlah.
- Aiskrim? - Tidak mahu.
- Tidak mahu? - Kentang.
Kentang.
Semoga perjalananmu lancar.
Semoga kau dapat kontrak ini.
Apa?
Semoga perjalananmu lancar.
Apa kadnya?
Cuba tunjukkan.
Si tukang bingkai sudah kembali.
Bagaimana dengan itu?
Kedai video itu adalah penutupnya
Anakmu lebih pintar darimu Ben, mesti ikut perangai mak nya
Ok tukang bingkai, lihat sekeliling, pintu kecemasan, dan lain-lain.
Faham?
Dan bertindaklah biasa, ok?
Bagaimana dengan orang Mexico itu?
Cepat mengelak.
Okey, okey.
Hei.
Apa yang saya boleh bantu, encik?
Iya.
Ada berapa filem asing di sini?
Tak banyak, hanya filem Jepun dan Mexico sahaja.
Ya, Jepun dan Mexico sahaja,
Ada juga beberapa filem British.
Filem porno maksudmu?
George, tolong jangan ada kata-kata kesat di kedai ini.
Selama kau bekerja disini, okey?
baiklah. Aku tak maksudkan apa-apa.
Maaf. Maafkan saya.
Tidak apa.
Ada hal lainkah yang menarik minat anda?
Ya, jam berapa kedai tutup?
Tepat pukul 11:00 malam.
- Celaka.
Baiklah.
- ayam? - Ada daging lembu ker?
Encik, sebenarnya saya ada senarai keluaran yang baru seperti...
Kau ok kah?
Ya.
Mereka tutup pukul 11 malam.
Ben.
Eenie, meenie.
Ambil terus dari kotaknya.
Itu dia! lakukan dengan cepat!
Kau yang bagi kah!
Celaka!
Celaka, ada apa ini? Semua kawan mereka datang.
Aku betul-betul tidak suka.
- Kita lakukan bersama! - Mereka berenam, Ben.
Kita tak tahu berapa jumlah mereka di dalam.
Ah, Celaka.
Ben.
Kita akan melakukannya dengan cara yang betul.
Kau faham maksud aku Ben?
Jauhkan pistol itu dari telingaku, Jim.
Aku faham perasaanmu.
Tunggu, lihat!
Baiklah, jumpa lagi.
Jadi apa seterusnya?
Ikut mereka.
Baiklah.
Ini pasti tujuan mereka kesini.
Banyak koboy sini, Ben.
Kau mahu ingat matematik?
Matematik Celaka!
Nampaknya mereka tempatkan orang di pintu masuk.
Ertinya 5 orang ditambah gadis itu.
Kira sampai 10 dan tarik perhatian dia.
Aku akan urus selebihnya.
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam,
Kau betul-betul mengira?
Dia cakap macamtu.
OMG...!
Celaka!
Hei.
Hei!
Okey, semua.
Sekarang masa untuk " Howdy Doody"
Ada satu.
Macamtu jalanlah
Aku ke atas, Ya, aku akan ke atas.
Pasal orang ini, Aku dah bagitahu aku datang.
Tunggu dulu.
Ulang lagi. Aku dah bagitahu padamu.
Bawakan aku minuman
Apa itu?
Turunlah kesini!
Jangan! Jangan!
Ah!
Ah! Celaka!
Berani kau menembakku. siapa kamu semua sebenarnya?
Celaka! Sialan!
Terima kasih!
Aku di atas ni!
Celaka!
Shhh! Semuanya akan baik-baik saja!
Semuanya akan ok!
Ben cepat tembak dia!
Freddy,
Aku Ben Russell,
Aku ayahmu,
Aku ke sini untuk membunuhmu.
Benarkah kau ayahku?
Sejauh itu aku tahu.
Ya, itu saja.
Diterjemahkan oleh: Min Ciosa Crew @ MAL